ホイットニー、全てをオプラに語る9月14日放映分（後半）
2008年9月14日に放映された
『オプラ・ウィンフリー・ショー』によるインタビューの後半。
このインタビューではさらに深刻化したドラッグの依存について、
さらに問題が悪化していった結婚生活についての内容。
Whitney Tells All (Oprah.com)
Translation by HRS Happyman
ドラッグへの依存について
オプラ：
ドラッグはいつ頃使い始めたの？
ホイットニー：
「ボディガード」に出演する前は
ドラッグの使用はごく軽かった。
でもボディーガードの後、私はボビ・クリスを出産して、
それから量も回数も増え始めたわ。
オプラ：
あなたの使ったドラッグは何だったの？
ホイットニー：
コカイン。そしてマリファナ。それだけよ。
でもボビーはお酒が好き。私は酒は以前は飲まなかったんだけど。
アルコール依存症って、本当に醜いものなのね。
明るく楽しいアルコール依存症になるか、
本当に意地悪になるかのどちらかなのね。
彼が酔った時は本当に意地悪になった。
オプラ：
彼は飲んだときに彼の性格は変わるタイプ？
ホイットニー：
ええ、劇的に変わったわ。
オプラ：
彼は暴力はあなたに暴力は振るったの？
ホイットニー：
私の兄弟や家族はボビーに対して
『いいか？前に言ったこと、覚えておけよ』
という態度だったから、ボビーは怖がって
表立って私に何かするようなことはしなかったわ。
でも私は、彼の前では小さな女の子になってしまうのよ。
面と向かって何かを言うこともできなくなってしまう。
肉体的な虐待はなかったけれど、
彼は感情面で虐待的だった。
とんでもないわよ、考えてもみて。
私は二人の兄と一緒に育てられたでしょ。
私は身近にあるものならなんでもひっ掴んで、
それを使って全力で反撃するわ。
オプラ：
じゃ、彼があなたに手を挙げたことは．．．
ホイットニー：
ないわ。
オプラ：
彼が手を挙げたことはなかったのね？
ホイットニー：
私の頬を一度平手打ちしたことがあるけど、
その後３回頭を殴られたのは彼のほうよ。
オプラ：
あなたが殴ったの？
ホイットニー：
そう。『OK、あんたは一線を越えたわ』って感じで。
ボビーがホイットニーの顔に唾を吐く
オプラ：
彼があなたに言った言葉で一番醜かったことは何だったか、
話してもらえる？
ホイットニー：
今でもその瞬間をおぼえているけど、
彼の誕生日に、私はアトランタにあるクラブ、
Buckheadで彼のためにパーティーを開いたの。
その夜、彼は浴びるようにアルコールを飲んだ。
そして何故かわからないけど、
彼をハッピーにするために私がしたことが全て、
裏目に出た、本当におかしな夜だった。
今の私には分かるけど、アルコール依存者は
誰かを虐待するのが好きなのね。
で、家に戻った時、
私がこれを言うのを彼は嫌がるだろうけど、
彼は私の顔に唾を吐いたの。
そしてちょうど私の娘が階段を降りてきて、それを見てしまった。
私はそういう育ち方をしなかったし、
一体なぜ、自分にそんなことが起きたのかわからなかった。
私を見るボビーの目の中に、憎しみが宿っているのが見えたわ。
私は彼を心から愛していたのに。
彼は自分の両親の面前で家に着くまで、
ずっと私を罵倒し続けた上、
私の顔に唾を吐いたの。
オプラ：
あなたはどう感じていたの？
ホイットニー：
恐怖でぞっとしたわ。
私の顔に唾を吐くだなんて。
オプラ：
あなたにとってターニング・ポイントとなる経験だった？
それとも翌朝、その経験を自分の中のどこか深いところへ
隠してしまった？
ホイットニー：
私はとても傷ついていたわ。
すごく怒ってもいた。
自分の中の何かが膨れ上がって、
爆発しそうになっているのを感じていた。
だから友達に電話して、
『お願い、私を迎えに来て、もう引き返せない』といったの。
そのとき、私はドアのすぐそばに立っていて、
私にはもう出て行く準備ができていた。
電話で私は友人に『私を迎えに来て』と言った時、
ボビーに壁に力づくで押し付けられたの。
電話中だった私は、受話器を握りしめ、それで彼の頭を殴った。
彼は床にくずれ落ちたわ。とにかく非常に感情的なシーンだったわ。
私の娘が階段を降りてきて、『ダディ？！』と叫んだの。
オプラ：
頭から血が出ていたの？
ホイットニー：
そう。『ママ、ダディに一体何をしたの！？』
と娘は私に尋ねたわ。
『（ボビーが）私にしてはいけないことをしたの。
これ（暴力）だけは私にしないでと言ったのに』
と私は繰り返したわ。
憎しみと醜さしかない瞬間だった。
さらに深刻化するドラッグの使用
オプラ：
「ボディガード」の前は軽かったドラッグの使用が、
映画の後には深刻になったのね。
ホイットニー：
ええ、量も回数も増えたわ。
私たちは自分達の痛みを隠そうとしていたのね。
オプラ：
CDアルバムの歴史において、
音楽史上最大のヒット作でもあった「ボディガード」が、
あなたを未曾有のスターレベルに押し上げて．．．
ホイットニー：
そう。その後、映画「ため息つかせて」に出演して、
そのアルバムも大ヒットしたわ。
オプラ：そして、「天使の贈り物」。
ホイットニー：
そして「天使の贈り物」。
「天使の贈り物」制作の頃には（ドラッグの使用は）日常的になっていた。
私はもちろん自分の仕事はこなしたけれど、仕事が終わった後、
１年か２年の間、ドラッグの使用は毎日のことだった。
その時点ですでに私はハッピーではなかったの。
私は自分自身を失いつつあった。
私の母が尋ねて来て、２回私と話をしたの。
母は『OK、何が起こっているのかはわからないが、
何か良くないことが起きているのは確かだわ』と感じたようだったわ。
オプラ：
あなたは自分自身に起きていることを否定していたの？
ホイットニー：
そうじゃないわ。
ただそれについて話そうとしなかっただけよ。
ボビーの浮気と家庭内暴力
オプラ：
その結婚生活が上手くいかなくなったのはいつ頃なの？
ホイットニー：
ピンとくるものよ。
『何かが臭う。何かがおかしい。何かが起こっている』と感じたわ。
そして、彼が他の誰かと一緒にいたとか、
遊びまわっていたという話が耳に入ってき始めた。
彼が私の家に汚れを持ち込んだのよ。
オプラ：
それはあなたを傷つけた？
あなたはそれに腹を立てたかしら？
ホイットニー：
心を乱されたし、憤慨していたわ。
オプラ：
そのニュースを信じたの？
ホイットニー：
ええ。私、事実かどうか確認したの。
浮気しているかどうか自分から探したわけではないけれど、
噂の確認はしたわ （笑）。
オプラ：
彼が他の女性と一緒に出かけて、
そしてあなたの家に帰ってくる．．．
ホイットニー：
私のクレジットカードを使って？
そんなのとんでもないわよね。私は許さないわ。
オプラ：
あなたは自分の結婚生活が終わったことを知りながら、
それでもまだ（ボビーのこと、結婚生活を）守ろうとしていたのね？
ホイットニー：
ええ。でも私は家から家具を運び出し始めたの。
少しづつ、少しづつ、私は自分自身をあの家から出そうとしていた。
彼に出て行くように言ったこともある。
そうしたらボビーは『いや、お前が出て行け』と答えたの。
私が『これは私の家よ』と答えた時、
ボビーは私を引っ叩いたのよ。
でも彼、忘れていたんだけど、交通違反のために保護観察中だったの。
オプラ：
保護観察中は誰かを平手打ちなんてしちゃいけない、
ってことを忘れたのね。
ホイットニー：
そう、保護観察の期間に
誰かを平手打ちなんてしちゃまずいのよ！
暴力による違反だからね。
それが理由でこのケースは家庭裁判所送りになったわけ。
でも私、自分が彼のことを刑務所に入れるとは、
どうしても考えられなくて．．．
オプラ：裁判のたびにあなたが法廷に足を運ぶのは、
あなたは妻として自分の夫の側に寄り添うもの、
と思ったからかしら？
ホイットニー：
勿論そうよ。
妻なんだもの（笑）
オプラ：
端から二人を見ていてとして、
あの時はわからなかったけど、今やっとわかったことのが一つあるの。
あなたは結婚の誓いを真剣に受け止めていたのね。
ホイットニー：その通りよ、オプラ。私の心の奥に刻んであったわ。
オプラ：
ドラッグへの依存はどれくらいひどかったのかしら？
ホイットニー：
同じ家に住んでいるのに一週間、
隣に座っているのに口もきかないただ座っているだけ。
そして、ただテレビを見つめているの。
ひどかったわ。
オプラ：
ドラッグはあなたに必要な安らぎをくれた？
ホイットニー：
時々ね。これは覚えていてほしいけど、
私達、一緒に腹を抱えて笑うような、
楽しい時間を過ごすことも時にはあったのよ！
でも自分の家にこうして座りながら、
知られたくないことを人から隠そうとするようになったら．．
そこには傷ついた心があるだけ。
だから（ドラッグが）もっと欲しくなるの、
誰にも泣いているところを見せずにすむように。
私達が幸せではないことを、誰にも気づかれないように。
オプラ：
あなた自身は「ホイットニー・ヒューストン」
としての人生は終わった、と？
ホイットニー：
「ホイットニー・ヒューストン」としての人生、
そんなこと考えもしなかったわ。
私にはお金があり、自分の欲しいものに常にアクセスがあったの。
周りはみんな、『何が欲しいの？』『何が必要？』って感じで、
私はもう歌のことは考えてもいなかった。
オプラ：
歌うことを恋しく思わなかった？
ホイットニー：
思わなかったわ。
ボビーの浮気と家庭内暴力
オプラ：
あなたは結婚生活が終わりへと向かっていることに
気づいたと言ったわね？そこから抜け出そうと決心したのはその頃？
ホイットニー：
ええ。
『お願い、たった1日でいいから私に強さを与えてください』
と神様にお願いしたのを覚えているわ。
私はもう弱ってしまっていた。
ボビーに対して力を無くしていたの。
『愛』というものに対しても。
『これが本当に愛なの？これは一体何なのかしら？
私達これから一体どうなるの？』
オプラ：
あなたは彼に対して弱かったの？
それともドラッグに対して弱かったのかしら？
人はあなたがドラッグに対して弱かった、
と考えているようだけど．．．
ホイットニー：
彼こそが私にとってドラッグだったのよ。
私は彼なしでドラッグをすることはなかったわ。
一人でハイになることはなかったもの。
私達何でも一緒にしたのよ。
私達パートナーだった、それが私にとってのハイだったの。
私達は一緒だったわ、どんな時でもね。
オプラ：
それはあなたが彼の妻だったから．．．？
ホイットニー：
そう。そして彼は私の夫だったから。
それが私の考え方で、
その中で物事をうまくやろうとしていたの。
オプラ：ドラッグを摂って、
一体自分の周りで何が起きているのか
わからなくなったことはあるかしら？
いつだったか覚えていないけど、あなたの義理の姉が
あなたのバスルームの写真をタブロイド紙に売ったことがあったわね。
ホイットニー：
私はその時（家には）いなかったわ。
オプラ：
あなたが自分のベッドルームに引き籠もったまま、
何日も口をきかず過ごしていたと記事にはあったけど、
それは本当の事？
ホイットニー：
ええ。
オプラ：
ただ部屋の中で座って、ドラッグをしていたの？
ホイットニー：
そうね。電話で誰かと話したり、
テレビを見たり、ゴスペルを聞いたり．．．。
驚くかもしれないけど、私はまだ聖書を読んでいたわ。
私の中には聖書の教えがあって、
その中には神様がいる事を知っていた。
聖書の中には私が目指す光があることを知っていて、
私はそれを取り戻したかった。
自分に神様との繋がりを取り戻したかったの。
オプラ：
部屋の中に何時間も座って、
ドラッグに溺れた日々に何か変化を待っていたの？
ホイットニーの顔だけ切り取られた
家族の肖像画
ホイットニー：
そのうちにボビーが家の中のものを壊したりしはじめたわ。
ガラス製のものとか。
そして私の家族の大きな肖像画があったのだけど、
ボビーはその肖像画から私の頭の部分だけを切り取ったのよ。
私の頭だけを切り取るなんて、
さすがにゾッとしたわ。一つのサインだった。
それに彼は私のベッドルームに巨大な、意地悪な目を
描きはじめたこともあったわ。
部屋のどこにいてもその意地悪な目が私を見つめているの。
オプラ：
壁に絵を？
ホイットニー：
ええ。床に敷いた絨毯にも。
壁やクローゼットのドア。
ドアを開けるとそこにはまた別な絵が．．．。
私がドアを閉じると、そこには別な目と顔が描いてあって。
本当に気味が悪かったわ。
オプラ：
あなたは一体どうしたの？
ホイットニー：
私はそれを眺めながら
『神様、一体何が起こっているの？』
だんだん私は怖くなってきたの、
何か予想もしない出来事が起きるような気がして。
オプラ：
リハビリ施設にはどれくらいの期間入っていたの？
ホイットニー：
リハビリにも行ったわね。３０日間の入所。
自分の子供を連れて行けるところを選んだ。
どこへ行く時も私は娘と一緒に行ったの。
彼女に私が経験していることを理解してもらいたかった。
私はあの子に嘘はつけなかった。
オプラ：
そうだったのね。彼女にドラッグについて説明したの？
ホイットニー：
ええ。
オプラ：
一体なんと説明したの？どんな風に？
ホイットニー：
私は娘に（ドラッグ使用を）
自分達の選んだライフスタイルと関係付けて説明したの。
私達の選んだライフスタイル。
そしてその選択によって、人生に何が起こるか。
母親のシシーが保安官を連れて
玄関に現れる
リハビリのプログラムは終了したけれど、
ドラッグはずっと使っていたの。
そんなある日、ママが突然私の家にやってきて。
今振り返ってみるとなんだか笑えるの、
彼女が私に対して持っていた愛と情熱が
今になると理解できるから。
母は保安官と一緒に家に入ってきて、
『ここに裁判所からの命令書があるわ。
私のいうことに従うか、もしくは無視するか、
どちらかしか選択はないわ。
さもなければ会見を開いて、引退しなさい。
（こんなビジネスは）もう諦めたほうがいいわ、
価値がない』
オプラ：
あなたのママが保安官と一緒にあなたの家に来たの？
ホイットニー：私の母は言ったわ、『こんなこと意味がないわ』って。
そしてボビーに言ったの、
『ちょっとでも動いたら、保安官はあんたのことも取り押さえるわよ。』
彼は怯えたみたいに、その場に立ち尽くしていたわ。
そして母は私にこう言ったの。
『さあ、行きましょう。一緒に。
私はおまえを失うつもりなんてないわ。
私はおまえを悪魔に渡すようなことはしない。
私はただ自分の娘を取り戻したいの。
おまえの瞳に輝きが宿るのをもう一度見たいの。
私は自分が育てた娘に会いたい、
おまえはこんな風には育てられていないはずよ。
今この場でどうするか選びなさい。
これが裁判所からの命令書よ。』
オプラ：
あなたのママが言っていたのは
あなたがリハビリに行く必要がある、ということ？
それともこの結婚から抜け出す必要があると言っていたの？
ホイットニー：
まずはリハビリに行き、
クリアな頭で決断しなければいけないの。
